EspnNcaa
José Manuel Leiva, concursante de ‘El Cazador’ de TVE, ha impugnado la decisión del programa por su decisión al no dar por válida su respuesta respecto al plural de Papá Noel. Según los responsables del espacio, la forma correcta es “Papás Noel” o “papanoeles”, mientras que el participante apostó por “Los Papá Noel”. Esto le impidió proclamarse como el ganador del concurso. Lejos de quedarse de brazos cruzados, ha consultado incluso con la Real Academia Española para determinar quién está en lo cierto.
El concursante ha narrado su caso a través de las redes sociales. “Habrán visto que al rebote de la pregunta ‘Plural en castellano de Papá Noel’, como portavoz de otros 2 concursantes dije ‘Los Papá Noel’. El presentador nos lo dio por incorrecto y aclaró que los plurales correctos son Papás Noel o papanoeles, ha reflexionado. Además, ha recordado que ese error “nos hizo perder” a dos segundos para el final.
El concursante José Manuel Leiva.
Debate lingüístico en ‘El Cazador’
El concursante impugnó, tal como ha relatado, la decisión del programa. Los responsables del espacio le respondieron con un artículo de Fundéu (Fundación del Español Urgente), en el que se expone lo siguiente: “En relación con las fiestas navideñas, se recomienda escribir Niños Jesús y Papás Noel como plurales de Niño Jesús y Papá Noel“.
José Manuel Leiva no se ha quedado de brazos cruzados y ha consultado directamente a la RAE. “Presento consulta oficial a través de #dudaRAE y aclaran que ‘si se tratase un uso ocasional del nombre propio en plural, se mantendría la mayúscula y cabría pluralizar el primer elemento o mantenerlo invariable: ‘Hay tantos Papás Noel / Papá Noel como niños que sueñan con él'”.
Además, el concursante ha insistido en que la RAE diferencia entre un uso erróneo y otro poco recomendable. “Es más infrecuente y, por ello, menos recomendable es que quede invariable los Papá Noel, pero en ningún caso incorrecto”, ha insistido José Manuel Leiva.
Expresión habitual en Andalucía
El concursante, por otra parte, ha subrayado que usar “Los Papá Noel” es algo “habitual en parte de Andalucía, Canarias e Hispanoamérica”. Es por eso que ha denunciado el “agravio hacia el habla andaluza y por tanto a Andalucía” ante la Oficina de la Defensora de la Audiencia de RTVE, el Defensor del Pueblo Andaluz y el Defensor del Pueblo Español.
En cualquier caso, José Manuel Leiva ha destacado el buen trato recibido en todo momento por los responsables del programa ‘El Cazador’, tanto a sus acompañantes como a él: “Nos recogieron, acompañaron, maquillaron, vistieron, dieron de almorzar, asesoraron, tranquilizaron y un largo etcétera. Chapó a todos”. Esto no ha impedido que su particular batalla por demostrar que su respuesta no fue incorrecta se detenga.
